Flymo POWERHOE Manual do Utilizador

®(G B) INSTRUCTION MANUAL(D) BEDIENUNGSANWEISUNG(H U) KEZELĚSI ÚTMUTATÓ(P L) INSTRUKCJA OBSŁUGI(C Z) NÁVOD K OBSLUZE(S K) PRÍRUČKA(S L) PRIROČN

8(GB ) MAINTENANCEFault Finding Hints & Service Recommendations To ensure the maximum life andreliability from your Flymo product werecommend tha

9(GB ) MAINTENANCEGuarantee & Guarantee PolicyIf any part is found to be defective due to faultymanufacture within one year of originalpurchase,

Erklärung der am Turbokralle befindlichenSymboleAchtung.Die Bedienungsanweisungsorgfältig durchlesen.Gerät ausschalten! Netzsteckervom Netz trennen, b

8. Immer zuerst die Stromversorgungunterbrechen, bevor ein Stecker, Kabelverbinderoder ein Verlängerungskabel entfernt wird.9. Die Turbokralle aussc

12Installation der Kralle• Boden krúnler und Kreiselrechenwerden nach demselben Verfahreninstalliert. 1. Krallenmanschette so ausrichten,wie es Abb.

13(D) VERWENDUNGStarten der Turbokralle1. Verbinden Sie dieVerlängerungskabelbuchse mitder Steckerleitung amGerät.(siehe Abb. J). 2. Mit dem Netzkab

14(D) WARTUNGGebrauch der Turbokralle• Während des Betriebs dieTurbokralle fest mit beidenHänden halten.1. Bei Verwendung derAllzweckkralle die gew

15(D) WARTUNG• Versehentliches Starten desGeräts vermeiden. Wenn ausdem Krallenbereich Schmutzentfernt wird, zuvorNetzstecker vom Netztrennen und Fü

16(D) WARTUNGHinweise zur Fehlersuche, WartungsempfehlungenDamit Sie von Ihrem Flymo-Produktmaximale Benutzungsdauer undZuverlässigkeit erhalten, em

17(D) WARTUNGGarantie & GarantiepoliceFalls sich ein Teil aufgrund einesHerstellungsfehlers innerhalb von 12 Monaten desursprünglichen Kaufdatum

GB - CONTENTS1. Speed Control2. Switch Lever3. Handle Knob4. Steady Handle5. Handle Bolt6. Tine Collar 7. Multi-purpose Tine8. Raking Tine Attatchment

18(HU) BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOKAz elektromos kultivátor nem körültekintő módon történő használata veszélyeslehet. A berendezés komoly balesetet okozhat a

8. A csatlakozó vagy a kábeldugó kihúzásaelőtt mindig kapcsolja le először a hálózatiáramot!9. A berendezés lekapcsolás és acsatlakozódugónak a hálóza

20(HU) ÖSSZEÁLLÍTÁSA kultivátorfej beszerelése • A több célt szolgáló kultivátorfej ésa borona szerelék beszereléseugyanazzal az eljárással történik.1

21(HU) A FŰNYÍRÓMŰKÖDTETÉSE Az elektromos kultivátor indítása1. Csatlakoztassa a hosszabbítódugaszolóaljzatát a berendezésenlévő csatlakozódugóhoz. (J

22(HU) A FŰNYÍRÓMŰKÖDTETÉSE Az elektromos kultivátorüzemeltetésének módja • Üzemeltetés során tartsa erősen akultivátort mindkét kézzel.1. A több célt

23(HU) KARBANTARTÁS• Kerülje a berendezésvéletlenszerű beindítását! Akultivátorfej körüli területhulladékmentessé tételekor húzzaki a kultivátorcsat

24(HU) KARBANTARTÁSHibakeresési tanácsok, Szervizelési javaslatokA Flymo-termékek maximálisélettartamának és megbízhatóságánakbiztosítása érdekében,

25(HU) KARBANTARTÁSJótállás és jótállási irányelvekA Flymo/Partner az általa megbízottszervizközponton keresztül ingyen ésbérmentes javítást ill. cse

26

27JÓTÁLLÁSI JEGYGyártó: Flymo - Electrolux Outdoor Products Ltd. - AngliaForgalmazó: Lehel Hűtőgépgyár Kft. - Husqvarna - FlymoH-1036 Budapest, Nagysz

1(GB) CARTON CONTENTS(D) KARTONINHALT(HU) DOBOZ TARTALMA(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU(CZ) OBSAH KRABICE(SK) OBSAH BALENIA(SL) VSEBINA KARTONAA123475689101211

28A TERMÉK JELENTÖS RÉSZEI:Robbanómotor esetén- henger- dugattyú- fôtengely- forgattyúsház- lendkerék- gyújtás- olajszivattyú- üzemanyag és olajtank-

29JÓTÁLLÁSI JAVÍTÁSI SZELVÉNYTípus:...Gyártási szám:...Kisker e

30

Flymo Magyarországbejegyzett szervízeinek jegyzékeIR. TELEPÜLÉS NÉV UTCA, HÁZSZÁM TELEFONSZÁM1012 Budapest ALKMÁR KFT. Márvány u. 17. 155-67731037 Bu

325900 Orosháza HORNOK ÉS POSZTÓS Arany János u. 35/A5900 Orosháza KATONA ISTVÁN Napsugár u. 187/B. 68/423-0355948 Kaszaper KATONA ISTVÁN Mikszáth K.

33INSTRUKCJA OBSŁUGIMotyka elektrycznaPower HoeInstrukcja obsługiWydanie I, 1998Spis treści str.1. Objaśnienie symboli 342. Zasady bezpieczeństwa 34

34()WŁASNEGOBEZPIECZEŃSTWANieprawidłowo używana motyka “Power Hoe” może być niebezpieczna! Może onaspowodować poważne obrażenia osoby obsługującej ora

7. Przed wyłączeniem wtyczki w motyce, przyrozłączaniu przedłużacza należy wpierwwyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.8. Wyłącz, wyjmij wtyczkę z g

36(PL) MONTAŻMontowanie końcówki roboczej• Przy montowaniu końcówkiuniwersalnej i końcówkiwyrównującej należy postępować wten sam sposób.1. Ustawić ko

37(PL) PRACAWłączanie motyki1. Podłączć wtyczkę kablazasilającego do gniazdka w tylnejczęści uchwytu. (Rys. J).2. Wykonaj pętlę z kabla zasilającego

2(GB) SAFETYIf not used properly this Power Hoe can be dangerous! This Power Hoe cancause serious injury to the operator and others, the warnings an

38(PL) PRACASposób zastosowania motyki “PowerHoe”• Podczas pracy trzymaj motykęmocno obydwoma rękoma.1. Używając końcówki uniwersalnejwybierz odpowied

39(PL)KONSERWACJABIEŻĄCA• Należy unikać przypadkowegowłączenia motyki. Podczasusuwania zanieczyszczeń zkońcówek należy wyłączyćmotykę z sieci i trzym

40()KONSERWACJABIEŻĄCAUsuwanie ewentualnych niesprawnościAby zapewnić sobie maksymalnątrwałość i niezawodność motykiFlymo, zaleca się oddawać jąregula

41(PL)KONSERWACJABIEŻĄCAJa, niżej podpisany P. Howells zFlymo/Partner, PododdziałElectrolux Outdoor ProductsLtd, Aycliffe Industrial Estate,NEWTON AYC

42

43

44

45

46(CZ)BEZPEČNOSTPokud není tato elektrická motyčka používána správným způsobem, může býtnebezpečná! Tato elektrická motyčka může způsobit vážné zraně

8. Před odpojením zástrčky, konektoru kabelunebo prodlužovacího kabelu vždy vypnětepřívod elektrického proudu.9. Předsvinutím kabelu k uskladnění,vytá

8. Always switch off at the mains beforedisconnecting any plug, cable connector orextension cable.9. Switch off, remove plug from mains andexamine ele

48(CZ) MONTÁŽInstalace nástavce• Postupujte podle stejného postupupři instalaci víceúčelovéhovidlicového i přídavného talířovéhonástavce.1. Vyrovnejte

49(CZ) POUŽITÍSpuštění elektrické motyčky1.Spojte konektor s objímkou naprodlužovacím kabelu se zástrčkouna kabelu vašeho výrobku.(Obr. J).2. Na elekt

50(CZ) POUŽITÍJak používat elektrickou motyčku• Při práci držte elektrickou motyčkupevně oběma rukama.1. Když používáte víceúčelový vidlicovýnástavec,

51(CZ) ÚDRŽBA• VYVARUJTE SE NÁHODNÉMUSPUŠTĚNĺ! PŘI ODKLĺZENĺNEČISTOT Z PRACOVNĺHOPROSTORU NEBO NÁSTAVCEVYTÁHNĚTE ZÁSTRČKU Z PŘĺVODUELEKTRICKÉ ENERGI

52(CZ) ÚDRŽBAVyhledávání závad, Servisní doporučeníProto, aby byla zajištěna maximálníživotnost a spolehlivost vašeho výrobkufirmy Flymo, doporučujem

53(CZ) ÚDRŽBAZáruka a záruční politikaPokud je shledána vada kterékoli součásti,způsobená chybnou výrobou, během jednohoroku od původního nákupu, fir

54

55ZÁRUČNÍ LISTFlymo CZBEZ PŘEDLOČENI TOHOTO ZÁRUČNÍHO LISTU ŘÁDNĚVYPLNĖNĖHO VAšÍM PRODEJCEM (VČETNE MODELU AVÝROBNÍHO ČÍSLA) AUTORIZOVANĖMU SERVISU

56Záruční podmínkyZjistíte-li do 6 měsíců od data nákupu, že kterákoliv součást zakoupeného výrobku je vadná vdůsledku chybné výroby nebo vadného mate

57Záruční opravy je oprávněn provádět výhradně autorizovaný smluvní servis Flymo!Servis, náhradní díly, přislušenství a záruční i pozáruční opravy výr

4(GB) ASSEMBLYFitting the Tine• Use the same procedure forfitting the Multi-purpose Tine andthe Raking Tine Attachment.1. Line up the tine collar asil

58(SK) BEZPEČNOSŤPRI PRÁCIPri nesprávnom použití môže by tento mechanický kultivátor nebezpečný. Môžespôsobi vážne poranenia obsluhe a iným osobám.

8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej sietepred odpojením káblového konektora, alebopredlžovacieho kábla.9. Pred navinutím kábla na uskladnenievyp

60(SK) STRANAMontáž radlice• Rovnako postupujte pri montáživiacúčelovej radlice a hrabacejnadstavby.1. Nastavte objímku radlice do rovinytak, ako je t

61(SK) POUŽITIENaštartovanie mechanickéhokultivátora1. Pripojte samičí predlžovací káblovýkonektor k samčej zástrčke navodiči vašho výrobku. (obr. J).

62(SK) POUŽITIEPoužitie mechanického kultivátora• Pri obsluhe držte mechanickýkultivátor pevne za obidve rukoväte.1. V prípade použitia viacúčelovejra

63(SK) ÚDRŽBA• Vyhinte sa náhodnémunaštartovaniu stroja. Predčistením sute z okolia radlicevytiahnite zásuvku zo siete audržiavajte dolné koknčatiny

64(SK) ÚDRŽBAHadanie závad, Servisné radyZa účelom zabezpečenia maximálnejživotnosti a spoahlivosti výrobkov značkyFlymo odporúčame pravidelnú údržb

65(SK) ÚDRŽBAZáručný list a poistenieV prípade, že sa vyskytne výrobná vada naktorejkovek z častí do jedného roka odpôvodného zakúpenia výrobku, Flym

66

67ZÁRUČNÝ LISTFlymo SKBEZ PREDLOŽENIA TOHOTO RIADNE VYPLNENÉHO ZÁRUČNÉHOLISTUVAŠIM PREDAJCOM (VRÁTANE MODELU A VÝROBNÉHO ČIŚLA)AUTORIZOVANÉMU SERVISU

5(GB) USETo start the Power Hoe1. Connect female extension cableconnector to the male plug leadon your product. (Fig J).2. Form a loop in the mains ca

68- 2 -Záručné podmienkyAk zistíte do jedného roka odo dňa nákupu, že ktorákol’vek súčast’ zakúpenéhovýrobku je vadná v dôsledku chybnej výroby alebo

69- 3 -Záručné opravy môžu prevádzat’ výhradne autorizované zmluvné servisné stre-diská Flymo!Servis, náhradné diely, príslušenstvo, záručné a pozáruč

70(SL) VARNOSTPri nepravilni uporabi je električni rahjalnik lahko nevaren! Lahko povzroči hudepoškodbe, tako uporabniku, kot drugim. Za zagotovitev

8. Predno izključite vtikač, kabelski priključekali podaljšek izključite električni tok.9. Preden navijete kabel za shranitev, gapreglejte, da ni pošk

72(SL) SESTAVLJANJENastavitev priključka• Sledite enakemu postopku, tako zanastavitev večnamenskegapriključek kot tudi priključka zagrabljenje.1. Nara

73(SL) UPORABA Priključitev električnega rahljalnika1. Vtaknite vtič podaljška v vtičnicovašega aparata.(slika J)2. Naredite zanko na električnem kabl

74(SL) UPORABA Kako uporabljati električni rahljalnik• Med uporabo morate električnirahljalnik držati trdno, z obemarokama.1. Pri uporabi večnamenskeg

75(SL) VZDRŽEVANJE• Izognite se slučajnemuoz.nezgodnemu vklopu. Priodstranjevanju tujkov s področjaobdelave, vedno izklopite vtikačiz električnega om

76(SL) VZDRŽEVANJENapotki za iskanje napak, Priporočila za servisiranjeZa dolgo življensko dobo in zanesljivostVašega Flymo proizvoda priporočamo, dag

77(SL) VZDRŽEVANJEGarancija & polica garancije Dele, za katere se v roku enega leta od prvenabave izkaže,da so bili okvarjeni že v postopkuproizvo

6(GB) USEHow to use the Power Hoe• Grip the Power Hoe firmly, withtwo hands, when operating.1. Using the Multi-purpose tine,choose the speed required

5118600-02Flymo/Partner, a division of Electrolux Outdoor Products Ltd.,Aycliffe Industrial EstateNEWTON AYCLIFFECo.Durham DL5 6UPENGLANDTelephone -

7(GB) MAINTENANCE• Avoid accidental starting.When clearing debrisfrom tine area, removeplug from mains andkeep feet away fromswitch lever. (See Figs V